Bei Filmen, Serien und sogar Werbung ist es inzwischen gang und gäbe, eine passende Synchronisation vorzunehmen. Dabei kommen professionelle Sprecher zum Einsatz, die verschiedene Situationen oder Emotionen genau vermitteln können. Doch inzwischen gilt es nicht nur Blockbuster zu vertonen. Auch diverse Videospiele benötigen für verschiedene Sequenzen eine ideale Vertonung. Vor allem bekannte und prominente Stimmen kommen bei Gamern sehr gut an und sorgen für Begeisterung.
Das begeistert Fans und Gamer am professionellem Voice Over
Manch ein Filmliebhaber mag vielleicht die Nase rümpfen, doch für wahre Computerfans sind sie das Nonplusultra: Bekannte Sprecher, die für ihre Games zum Einsatz kommen. Dabei verleihen die Synchronsprecher dank ihrer Stimmen den Figuren mehr Leben. Hier gilt es schließlich ebenso, eine gewisse Atmosphäre aufzubauen und Emotionen zu vermitteln. Mit viel Fingerspitzengefühl und der passenden Sprechleistung gelingt es, dem Spiel mehr Authentizität zukommen zu lassen. Dabei ist es nicht nur wichtig, sein Handwerk zu beherrschen, sondern auch das richtige Quäntchen Erfahrung mitzubringen.
Denn Computerspiele zu vertonen ist alles andere als einfach, sondern für zahlreiche Sprecher eine wahre Herausforderung. Über mehrere Stunden dauert in der Regel eine gute Vertonung. Dabei ist es zunächst nötig, Texte zusammenzufassen und diese mit Sprechern durchzugehen. Erst dann kann es zu einer Vertonung kommen.
Dabei spielt neben der Vermittlung von glaubhaften Gefühlen auch die Erschaffung einer gelungenen Atmosphäre eine wichtige Rolle. In diesem Rahmen haben viele unerfahrene Sprecher ihre Schwierigkeiten. Hier sind nicht nur klare und deutliche Aussprache, sondern auch gute Artikulation und Hochlautung maßgeblich. Aus diesem Grund greifen immer mehr Spieleentwickler auf promiente Synchronsprecher zurück.
Hochwertige Games setzen auf Starbesetzungen
Fans von Computer- und Videospielen haben ebenso wie Kinofreunde vor der Sichtung eine gewisse Erwartungshaltung. Wird diese nicht erfüllt, hagelt es in der Regel herbe Kritik. Daher sollten Produktionen bei Sprechern nicht unbedingt sparen. Denn nur hochwertige Filme und Games können bei Spielern und Zuschauern punkten.
Handelt es sich um ausgezeichnete Spiele, die über mehrere Monate beworben und in freudiger Erwartung empfangen werden, kann die Stimmung bei schlechter Vertonung schon mal den Bach runtergehen. Die Figuren im Spiel sollen nicht nur so realistisch wie möglich aussehen; auch ihre Stimmen sollten passen und Gefühle vermitteln. Je besser der Charakter dabei ausgestattet ist, desto mehr können sich Spieler mit der Figur identifizieren und vollkommen im Spiel aufgehen.
Ein weniger guter Sprecher zerstört dabei die Spielstimmung. Stimmt die Synchronisation nicht oder passt die Stimme nicht zum Charakter bleibt der Spaß auf der Strecke. Eine vertraute Stimme, etwa aus dem Kino oder eine Werbestimme, die mit dem Spiel sowie den Charakteren hingegen umzugehen weiß, löst wahre Begeisterungsstürme aus. Das Spielen des Games kann hierbei ein Gefühl wie im Kino hervorrufen und ist sogar beim Videospieler erwünscht. Keimen solche Stimmungen auf, ist das Spiel auf ganzer Linie ein Erfolg.
Dabei haben Sprecher und Produktionen einige Hürden zu überwinden. Nicht jede Übersetzung gelingt wie gewünscht. Das liegt daran, dass englische Sätze häufig kürzer oder prägnanter sind als im Deutschen. So kann manches Mal der Sinn zwar verlorengehen, was beim Spieler jedoch kaum Unmut auslöst. Vielmehr wird die Synchronisation wie eine Kunstform behandelt. So entsteht eine immer stärker werdende Fangemeinschaft, die vom Spiel begeistert ist.
Nicht zuletzt ist es der Stimme des Sprechers zu verdanken, der sich für das Game bemüht und eingesetzt hat. Dank der Glaubwürdigkeit und dem nötigen Einfühlungsvermögen kann er spezielle Gameparts langweilig, schmerzerfüllt, dramatisch, liebevoll oder witzig erscheinen lassen. Oft ist es nur ein Satz, der jedoch zur Situation passt und den Spieler komplett abholt. Synchronisieren kann zwar nicht jeder, doch wer seine Stimme gut einsetzt, kann sowohl Kinofilm als auch Game hervorragend vertonen.
